* * *
Пожить бы свободным в весеннюю пору
Так, чтобы сердце орлом возносилось,
Чтоб в белой папахе шел весело в гору -
Жизнь чтобы пела вокруг и светилась!
Шагать, подбоченясь, на небо взирая —
Неба весеннего очи сияют,
А горы могучие, горя не зная,
Гордо вершины над миром вздымают...
Но тучи вдруг весь горизонт закрывают.
Небо подолгу льет слезы над нами.
И плачут вершины, и скалы рыдают.
Я безутешными плачу слезами.
Ах, если бы чуть были радостней горы,
Если бы песни в долинах звучали!..
Как черными тучами горы — так горем
Головы наши повиты в печали.
Перевод с осетинского Н.Горохова
По материалам сборника "Азау" (стихотворения) - издательство Ирыстон, 1984 г.